1
00:00:05,870 --> 00:00:09,959
Estamos tentando fazer algo
um pouco diferente

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
com o caso Daniel Morgan.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
Daniel Morgan, assassinato com machado, 1987.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Temos nossas suspeitas
sobre quem está envolvido.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,319
Nós apenas temos que pegá-los
dizendo que eles fizeram isso.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
A Polícia Metropolitana
tem uma recompensa de até �50.000

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
para qualquer pessoa
quem pode me dar informações

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
para a prisão
e cobrança dos responsáveis.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Os Vians são desagradáveis. A posição de Jimmy.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Mas Rees. Ah, ele é inteligente.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
Pegamos uma conversa
entre Fillery e Alex Marunchak.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,639
E quem é esse Marunchak?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
Notícias do mundo lacaio.
Ele é ninguém.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,959
Eles estão vigiando a casa.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Ei! Ei, venha aqui!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Esteja ciente do poder
e o impacto da mídia.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
De Notícias Internacionais.
Exatamente.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Seu orçamento foi gasto me assediando
em todos os sentidos,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
causando problemas para minha família.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
OFICIAIS GRITAM

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Achamos que não há
evidência suficiente.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Então, está morto, certo? Um pato morto.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
HUMS DE ELETRICIDADE

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
HUMS DO APARELHO

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
FRASCOS CLINK

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
SUSPIROS

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,959
NO RÁDIO:


28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960


29
00:01:55,960 --> 00:01:59,319

Se houver neve...

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,959
Parece que o carro caiu
te fez melhor.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,959

É isso.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
TODOS EXCLAMAM,
SIRENA DE CARRO DE BRINQUEDO

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
RIDAS DE MENINA,
JACQUI suspira

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
JACQUI: Sim, olha!
Você me bateu com um...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,639
VIBRATOS MÓVEIS
'Olá, aqui é Dave. Deixe um recado.'

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,959
BIPS DE CORREIO DE VOZ
'Dave, é James Ward aqui.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,799
'Eu sei que é Natal,
mas estive pensando.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,959
JAMES RESPIRA PROFUNDAMENTE
'Eu decidi que farei isso.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
'Eu vou na caixa. vou nomear...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
'Vou contar a todos
que fez Dan Morgan.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
'Então, me ligue assim que
conforme você conseguir isso, certo?

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
'Obrigado.'
BIPS DE LINHA

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
ECOS DO RELÓGIO

44
00:02:38,821 --> 00:02:40,959
Então, como foi o Natal?

45
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Bem, era Natal.
O quê, você não gosta de Natal?

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
John, o melhor dia de Natal
é o Boxing Day

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
porque então você sabe
você tem 364 dias para terminar

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
até o próximo Natal.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
RIDAS DE YATES
Como foi o seu?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Tivemos um lindo Natal,
obrigado.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
RISADAS
Ah, James Ward. Lembrar-me?

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Foi preso por tráfico de drogas
ano passado.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,639
Quer um acordo em troca
para obter informações sobre Daniel Morgan.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,999
Ele já fez negócios antes.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,159
E como estão as informações dele?
Qual é o seu sentimento?

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,959
Minha sensação é que o Morgan
investigação encerrada há dois anos,

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
e agora trabalho na Alfândega.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,959
Ele sabe das coisas, ele sabe.
E ele me ligou no Natal.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Ele disse que iria para o QE.
Ele vai na caixa?

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
Isso é o que ele disse.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,999
Então, eu puxei ele
saiu de Belmarsh ontem.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,959
Conversamos.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,999
Então, se o apanhámos há um ano,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,159
por que ele está apenas intensificando
com isso agora?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,959
É minha esposa. Ela não está muito bem.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Ela poderia morrer.
Ah, sinto muito em ouvir isso.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
É por isso que preciso sair
daqui, para que eu possa cuidar dela.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Não quero que ela morra sozinha.
Ela não deveria ter que morrer sozinha.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Eu entendo.
Mas eu preciso...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
..garantias.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,580
Existem maneiras de proteger você.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
As pessoas que fizeram Morgan, é
o segredo mais mal guardado do mundo.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Toda Croydon sabe quem fez isso.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Vamos começar do início?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Era Glenn, com o machado.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Jimmy com o carro.

77
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
Foi feito propositalmente.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Jonathan Rees queria que isso fosse feito.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Ouvi dizer que foi por causa de uma mulher.
E quem pagou?

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
Reis.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,319
E Gary?
Ele não estava lá.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Seu trabalho
era manter todos na linha.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Sid Fillery foi usado mais tarde
para interromper o inquérito.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Glenn costumava chamá-lo
o assassinato da Maravilha Dourada.

85
00:04:42,961 --> 00:04:46,959
Por causa de todas as batatas fritas
que Danny comprou para seus filhos

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,959
pouco antes de ele sair do pub.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,319
OK, essa é uma ótima história.
De onde você tirou isso?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Gary me contou. Algumas vezes.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,159
Glenn me disse cara a cara
algumas vezes também.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Glenn disse que recebeu 25 mil
para o trabalho.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Isso é bom o suficiente?

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Ah, isso não é ruim.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Quero dizer, é boato,
mas não é ruim.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,479
Precisaremos seguir o protocolo
à carta.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Uh-huh.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,639
Olha, a maneira como isso funciona

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,959
é que passamos
o que chamamos de... processo de limpeza.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,959
Você confessa seus crimes passados,
entregar todos os seus bens.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Eu tenho vendido cannabis
por 20 anos, David.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
não tenho certeza
Posso me lembrar de tudo.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Você vai conseguir
uma equipe de interrogatório separada.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Você fala com eles,
eles me reportam.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
É o que chamamos
um corredor estéril.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Por que não posso falar com você?

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
É para que eu não possa ser acusado
de influenciar você,

106
00:05:42,960 --> 00:05:44,220
alimentando você com informações.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,799
Não.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,959
Não, eu não posso fazer isso.
Não confio no Met.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Eles são todos...
Estão todos curvados no Met.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Olha, eu vou...
Serei honesto com você aqui, Jimmy.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Este realmente não é mais o meu caso.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Você quer isso, este é o processo.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Não quero que minha esposa morra sozinha.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Não, você não.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
RESPIRA TREMIDA

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
OK, então.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Eu farei isso.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
YATES: 'Este pode ser o nosso ingresso.'

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Poderíamos abrir isso, Dave.
Você e eu.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Poderíamos abrir Daniel Morgan.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Sorte da quinta vez. O que você acha?

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
CRACKLES ESTÁTICOS DE RÁDIO

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,959
ÁGUA CORRENDO

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
GARGULHOS DE ÁGUA

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,010
CUSPES

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Achei que estávamos avançando.
As coisas melhoraram recentemente.

127
00:07:17,281 --> 00:07:19,959
Bem, nós estamos. Estamos avançando.

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Você acabou de me dizer
eles estão reabrindo Daniel Morgan

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
com você como SIO.

130
00:07:24,701 --> 00:07:26,959
Não será como da última vez.

131
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Ah, e você está apresentando isso para mim
como se fosse um negócio fechado.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Você nem me perguntou.
Jacqui, é completamente diferente.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Nós os colocamos em desvantagem
desta vez.

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Tínhamos proteção a testemunhas
instalar alarmes de pânico.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Tínhamos jornalistas
pescando nossos dados bancários.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Nós tivemos... Nossos filhos foram seguidos
pelo News Of The World para a escola.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,959
Isso não vai acontecer novamente.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
As pessoas que você está investigando
são investigadores particulares.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,639
Eles invadem a vida das pessoas,
e não vou fazer isso de novo.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,959
Eu não posso voltar a isso.
Jacqui.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Você não sabe o quanto eu trabalhei.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Por favor.
Você não vai. Você não vai.

143
00:07:53,960 --> 00:07:57,150
Desta vez será rápido, limpo.
Bem, por que tem que ser você?

144
00:07:57,151 --> 00:08:01,479
Por que? Você não é insubstituível, Dave.
Porque ninguém conhece Morgan como eu.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Conheço esse caso de dentro para fora.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
Você quer isso.
Não.

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,490
Sim, você quer. Eu não.
Porra, é a última coisa que quero.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,639
Yates?

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Ele não confia em mais ninguém.
Não.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Você não confia em mais ninguém.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Como isso vai funcionar?

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,159
Eu viajo cinco dias por semana
para Northolt.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,959
Eu tenho Crimewatch,
e eu estou ensinando.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Explique-me como isso vai funcionar.
Faremos com que funcione.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Então, está fechado?
Você pode dizer não?

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jaqui...
PASSOS A PASSO RECEDE

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
BATE DA PORTA DO CARRO,
CONVERSA DE RÁDIO

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Após a última investigação,

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
o CPS disse que tínhamos
todas as peças do quebra-cabeça,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
mas nos faltou a cola
para colá-los juntos.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,159
James Ward poderia ser essa cola.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,999
Não sozinho. Ward não é suficiente.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,959
Para passar dos limites,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,959
precisamos de mais evidências para
corroborar sua versão dos acontecimentos.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Meu irmão mais novo foi assassinado
19 anos atrás.

166
00:09:05,961 --> 00:09:09,959
Naquela época,
nossa família passou

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
quatro investigações policiais fracassadas.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
O mais recente deles,
Operação Abelardo,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
era dirigido por você... DCS Cook.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,959
Então, perdoe-nos
se não estivermos pulando para cima e para baixo

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
porque você pensa
você pode ter encontrado uma nova pista.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
Eu entendo.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,959
Isabel, agradecemos
que isso não pode ser fácil.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Mas deixe-me assegurar-lhe,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,639
DCS Cook vive e respira
este caso.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,479
Nenhum oficial quer encontrar as pessoas
quem matou seu filho

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
e levá-los à justiça
mais do que este homem.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Você disse, detetive
Superintendente Chefe Cook...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
..que além desta nova testemunha,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
você disse
que você precisa de mais evidências.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Que tipo de evidência?

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Precisamos de pessoas conversando.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,959
Isso significa que precisamos de testemunhas que
podemos colocar nossos suspeitos no local.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Pelo menos dois, de preferência mais.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Agora, Ward disse que isso era
um segredo aberto no sul de Londres.

186
00:10:14,961 --> 00:10:18,959
Vamos ver se encontramos mais alguém
lá fora dizendo a mesma coisa.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Vamos ver o que podemos pegar
dos próprios suspeitos.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Agora, Garry e James Ward são ambos
agredido por tráfico de drogas.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Os outros dois, suspeitamos,
ainda não é bom.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Jonathan Rees.

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
Rees cumpriu quatro anos
por conspirar para plantar cocaína

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,959
em uma mulher inocente para ajudar seu ex
vencer uma batalha pela custódia dos filhos.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Ele está fora agora e voltou a trabalhar
como investigador particular.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Sid Fillery acabou de fazer
três anos de serviço comunitário

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,159
por posse
de imagens indecentes de crianças.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,959
Ele agora dirige um pub em Norfolk.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
Você está brincando.
Eu gostaria de estar.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Temos escutas no telefone do Rees.

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
e temos sondas nos visitantes
sala do nick de Garry Vian.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,319
O DPS ainda é dono da casa
ao lado de Glenn Vian,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
então vamos restabelecer as sondas lá.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,959
Examinamos os arquivos antigos.
Todas as 200 caixas deles.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
OFICIAIS RESUMEM
Deixe-me saber.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,639
Agora, motivo.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,639
Há rumores de que Daniel
estava prestes a vender uma história

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,159
sobre corrupção policial
para os tablóides.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,959
Agora, podemos comprovar isso?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Outras teorias
incluem ciúme sexual.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,959
Daniel e Rees estavam ambos ligados a
a mesma mulher - Margaret Harrison.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Rees e Harrison
ainda estão em um relacionamento.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,850
Existem outros motivos
lá fora? Nós seguimos todos eles.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,159
Alguma dúvida?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,959
Eu tenho uma pergunta.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Como, depois de todo esse tempo, você
propõe fazer as pessoas falarem?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Gatilhos.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
CRACKLES ESTÁTICOS DE RÁDIO

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
CRACKLES ESTÁTICOS DE RÁDIO

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,959
YATES: Precisamos de Mike Sullivan
no O Sol.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
DAVE: Tenho bons contatos
no The Mirror e no The Mail.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,319
Não precisamos do Sol.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,959
Não, precisamos do Sol
e seus leitores.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
João, nós estivemos
investigando ativamente

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,799
o relacionamento entre Jônatas
Rees e as notícias do mundo.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,639
Notícias do mundo e do sol
são publicações totalmente separadas.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,959
DAVE SCOFFS
E o Mike...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Mike é tão sólido quanto parece.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,639
Se perguntarmos a ele
para manter isso longe de Rebekah,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,999
ele manterá isso longe dela.
Não, não. Desculpe.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,959
Você acabou de dizer que eles são
publicações totalmente separadas.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Achei que você soubesse.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Sabia o quê?
Rebekah edita o The Sun agora.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
Um cara chamado Andy Coulson
assumiu o comando do News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ah... porra.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Você realmente pensa
isso é uma boa ideia?

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Sim. Eu conheço esses caras.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Se os jogarmos bem,
eles podem ser aliados poderosos.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Aliados poderosos.
E agora, precisamos do The Sun.

238
00:12:43,960 --> 00:12:45,010
BIP DO PORTÃO

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
CONVERSA,
TELEFONES TOCAM

240
00:12:55,281 --> 00:12:57,959
'Olha, vou ser sincero com você, aqui.'

241
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
eu queria pegar isso
para outro papel,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
mas John Yates jura por você.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Sim, conheço John há anos.
Por que você quis ir para outro lugar?

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Não gosto do seu editor.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Além disso, estou preocupado com um
de seus colegas. Alex Marunchak?

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Oh. Sim, ele.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
Eu sei que ele nega,
mas acho que foi ele

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,159
que enviou seus cães atrás de mim
e minha família há alguns anos.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,959
Ele estava tentando obstruir
uma investigação criminal,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Eu levei para Rebekah,
ela não fez nada.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Quero dizer, obviamente, não posso falar

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
sobre o que Alex
pode ou não ter feito,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,959
mas ele não é realmente meu colega.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
Quer dizer, não tenho nada para fazer
com Notícias do mundo.

255
00:13:30,960 --> 00:13:34,090
Quer dizer, acho que ele está na casa deles
Secretária da Irlanda, se não me engano.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
E quanto a Rebeca?
Bem, hum...

257
00:13:37,961 --> 00:13:41,959
..você estaria apenas lidando comigo
neste.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Quero dizer, olhe, se você estiver
vou confiar em mim, DCS Cook,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,999
você vai ter que me dar
uma oportunidade de ganhar essa confiança.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Essa é uma das minhas falas.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
RISADAS
Diga-me o que posso fazer por você.

262
00:13:54,911 --> 00:13:58,959
GLENN: 'Ah, vamos lá, Kim.
O que está escrito?

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
KIM: Scotland Yard
estabeleceu uma unidade secreta

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,999
investigar
o assassinato de um detetive particular.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
Há rumores de que foi cometido
com a ajuda de oficiais corruptos

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
da Polícia Metropolitana.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Investigador principal sênior,
DCSDavid Cook

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,959
disse: "Vamos garantir que os assassinos
enfrentar toda a força da lei."

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,010
Cozinhar.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,799
Esse é o mesmo cara
como antes, certo?

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,799
Sim, está certo.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
'Você viu o artigo?

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
'Trish calcula
Wardy foi embora.

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,479
KEITH: 'É uma piada, cara. Isto
A coisa de Dan Morgan surgiu de novo.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,799
'Enviando cartas às pessoas desta vez.'

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
JIMMY: 'A polícia quer que eu informe.
Maldita bochecha.

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,319
O artigo não fez nada.
Queríamos que Sharon visitasse Garry.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,959
Queríamos que Jimmy Cook ligasse para Glenn.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Eles não estão fazendo
o que eles deveriam estar fazendo.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Dê um tempo.
É apenas uma conversa inútil.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Não podemos usar nada disso.
Olha, se nada morde,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
ondulamos o lago novamente.

283
00:14:54,960 --> 00:14:56,010
Reis.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Ele está quieto.
Você acha que ele sabe que estamos ouvindo?

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,550
Bem, ele é um filho da puta astuto
e um paranóico nisso.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Nenhum plano sobrevive
primeiro contato com o inimigo.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,959
REES: 'Fizemos uma história de meia página
para o espelho de domingo

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
'and got �550.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
'Notícias do mundo
teria pago 1.500€.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
'Ninguém paga
como Notícias do mundo.

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
CONVERSA INDISTINTA
SOBREPOSIÇÕES

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
TOQUES DE TELEFONE

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
Olá.
'Dave, é Mike do The Sun.'

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Ele disse que seu nome é Gary Eaton.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
E ele ligou para a redação?
Ele tinha visto o artigo.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Disse que trabalhava no tráfico de drogas
com Jimmy Cook por anos.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,959
Hum. I wrote a letter to Jimmy Cook,
pedindo-lhe para informar como um gatilho.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Bem, parece que ele está indo
pela cidade disparando tiros de advertência.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Eaton disse que Cook
fez uma visita à namorada,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,959
assustou ela pra caralho.

301
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Ele estava enviando uma mensagem para Eaton.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,959
"Nós sabemos onde ela mora"
tipo de coisa,

303
00:16:07,960 --> 00:16:09,999
mas não parece
ter surtido o efeito desejado.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,959
Apenas o irritei.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Acha que ele é genuíno?
Poderia ser uma planta.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Eu podia sentir o cheiro do medo dele
desligue o telefone.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,959
Não consigo ter contato direto
com uma testemunha em potencial,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
mas vou mandar alguém da minha equipe...

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Não, ele viu seu nome no artigo,
disse que só falará com você.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,370
Algo sobre todos no Met
sendo dobrado.

311
00:16:29,960 --> 00:16:31,010
Hum.

312
00:16:34,771 --> 00:16:40,959
Deixei na porra da mesa
porque eu queria que você aceitasse, porra.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
A DISCUSSÃO CONTINUA
Sim. Serão eles.

314
00:16:45,960 --> 00:16:48,730
JULIE: Isso não é justo.
Você abre, por favor, cara?

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Deixe-me pegar isso.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Olá, Gary.
Dave, sim?

317
00:17:10,761 --> 00:17:12,999
Então, como foi a viagem?

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Arrasador. Estou exausto.
Eu não tenho dormido.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Por quanto tempo você vai me hospedar?

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,999
Bem, isso depende de você.
Então, por que você não está dormindo?

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,959
Porque estou preocupado, não estou?
Sobre o quê?

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Eles vindo atrás de mim.
JC é um homem perigoso.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,479
Todo mundo está assustado
de Jimmy Cook.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,959
Ele vive do medo, aquele cara.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,319
Ele sabe que eu sei sobre Sid.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,959
Ele sabe que eu sei
sobre praticamente tudo.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Bem, nós temos maneiras
para proteger você.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
GARY SCOFFS
Sim, certo.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Olha, eu posso entender
se você não confia em nós.

330
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
Mas para ser honesto...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
..não tenho certeza se confio inteiramente em você
ainda não.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Veja, Gary,
Eu só estou tentando descobrir

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,959
o que você realmente tem
e quão valioso isso é para nós.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Olha, eu posso te dar Sid,
e eu posso te dar Jimmy. OK?

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Mas preciso de garantias.

336
00:18:07,481 --> 00:18:11,959
Porque a questão é, certo, as pessoas
que estão envolvidos nisso,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
você tem que tê-los também
porque se eles não forem todos...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
Dê-me o nome dos irmãos.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,959
Se não forem todos,
então estou em risco o tempo todo.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,799
Gary, me dê o nome
dos irmãos.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
O quê, você quer a pessoa principal
dos irmãos? Sim.

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,999
Acabamos de conversar sobre isso.
É Jimmy.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,959
Não, não, o outro
isso estava lá.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
Eu não sei, cara!
Eu não conheço nenhum deles.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
OK? Eu só sei sobre Jimmy.
Jimmy estava lá. OK.

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,959
Eu sei quem estava envolvido.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,159
Olha, Jimmy teve um envolvimento enorme
nisso, sim?

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
Envolvimento massivo.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Você pode dançar o dia todo, cara.
Não estou dançando, Dave.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,639
Eu vou te ajudar.
Vou ajudá-lo, mas estou apenas cauteloso.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Isso é tudo. Só estou tomando cuidado.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
OK. Eu entendo.

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,959
GARY RESPIRA PROFUNDAMENTE

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Fui abordado para fazer isso sozinho.

355
00:19:07,960 --> 00:19:09,010
O assassinato.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,690
OK, conte-nos sobre essa abordagem.
Fui abordado por Jimmy.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Quanto eles ofereceram?
Cinquenta mil.

358
00:19:19,691 --> 00:19:21,959
Em 87?
Cinquenta mil em dinheiro.

359
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Eu juro pela minha vida,
Juro pela vida dos meus filhos.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Por que eles o mataram?

361
00:19:29,960 --> 00:19:33,210
A impressão que tive foi que
ele ficou sabendo das negociações dos outros.

362
00:19:33,521 --> 00:19:35,959
Porque Sid Fillery e Jon Rees,

363
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
eles tinham todo tipo de outras coisas
acontecendo na parceria, certo?

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Eu quero tomar um banho.
Não, não, não. Isso é bom.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Conte-me sobre
O envolvimento de Rees nisso.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
O que, Jon? Ele não tinha nenhum
envolvimento no assassinato real.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
Não estou dizendo que ele estava envolvido
o assassinato, mas ele desempenhou um papel?

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Ele... Ele colocou isso?
Ele encobriu isso?

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,959
Sim, ele está ciente disso. Sim. Sim.

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Ele teve envolvimento nesse lado
de coisas, tenho 99% de certeza disso.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Certo, por hoje é tudo, rapazes.
Er... Uma última pergunta, hein?

372
00:20:02,960 --> 00:20:04,010
Apenas um.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Por que você não matou Daniel Morgan?
Por que você não aceitou o emprego?

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,970
Porque eu o encontrei algumas vezes,
e ele parecia um cara legal.

375
00:20:15,971 --> 00:20:20,799
Ele acabou de entrar na rua?
Bem, eu sei que é suspeito.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,959
Mas nada do que ele disse
mina as evidências de Ward.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
eu não acho
ele tem alguma ideia de quem é Ward.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Ele nos deu muito sobre Jimmy Cook,
um pouco no Fillery,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
nada sobre os irmãos Vian.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,479
Eu não sei se
isso é deliberado. E motivo?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,959
Ele acha que Morgan
estava envolvido em alguns negócios duvidosos

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
entre Rees e Fillery
no Sul.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,639
Bem, entrando
e confessando crimes

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,959
que poderia vê-lo trancado
por algum tempo é certamente incomum.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Poderia funcionar a favor
da sua credibilidade.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,959
De qualquer forma, é caro.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Ward está nos custando 90 mil por mês,
e ele já está machucado.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,999
Veja, eu acho que Gary Eaton
poderia ser nossa galinha dos ovos de ouro.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,959
Certo, bem,
deixe-me falar com algumas pessoas.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Quanto tempo você precisa?
Pode demorar algumas semanas.

391
00:20:58,960 --> 00:21:00,010
Certo.

392
00:21:01,741 --> 00:21:04,959
Certo, não é exatamente um protocolo,

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
mas até obtermos luz verde
lá de cima,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,479
Gary Eaton não pertence a ninguém.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,959
Ele é um homem livre.
Ele pode fazer o que quiser.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Ele pode andar a qualquer hora.
Ele pode falar e falará.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,959
E as pessoas que ele está perseguindo poderiam
encontrá-lo, silenciá-lo ou pior.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Não podemos deixar isso acontecer.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,959
Então, durante três semanas,
até que a equipe de interrogatório assuma o controle,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
estamos todos de serviço de babá.
TOQUES DE TELEFONE

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Olá?
'Dave, é Gary.'

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
Olá, Gary.
'Certo, precisamos de mais 20 libras.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
'Julie esteve
nas raspadinhas, certo?

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Pagamos o hotel dele. Vamos para a Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,999
Compramos seus cigarros.
Carregamos o telefone dele.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,959
Nós até limpamos a porra da bunda dele,
se for preciso.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,479
Tudo isso?
Sim.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,959
TOQUES DE TELEFONE

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
Olá?
'Dave, é Gary.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,959
'Julie acha que a mulher do
a recepção está sendo engraçada conosco.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
— Você pode dar uma palavrinha?
Com Júlia?

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,959
'Não, com a mulher
na porra da recepção, cara.

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Não o perdemos de vista.
TOQUES DE TELEFONE

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Tudo bem?
'Dave, é Gary.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Olha, há algo errado
com a televisão.

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Qual é o problema com a televisão?
Não consegui acessar o Canal 4.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
'Não podemos nos dar ao luxo
perder esta testemunha.'

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Não podemos, e não vamos, porra
perder Gary Eaton.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Isso está entendido?
TODOS CONCORDAM

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
CRACKLES ESTÁTICOS DE RÁDIO

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,799
DAVE: Ainda é cedo
com esta nova testemunha,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,959
mas tivemos que estabelecer se ele
pode se erguer como testemunha da verdade.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Entendido. Completamente.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,799
E obrigado...
por me deixar entrar no seu, erm...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,959
Para o santuário interno?

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ALASTAIR RI
LEVEMENTE

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,970
De nada, Alastair.
É o mínimo que podemos fazer.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ALASTAIR EXPIRA

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Lembro-me de quando recebi a ligação.

430
00:23:14,960 --> 00:23:17,310
Mamãe ligou e disse:
"Seu irmão está morto."

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Eu não consegui entender.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Toda vez que eu voltava para o pub,
Ainda não consigo entender.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
Era uma linha de trabalho perigosa.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Ele cobrou muitas dívidas em
nos primeiros dias, esse tipo de coisa.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Na verdade, ele foi muito corajoso.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Ele se manteve firme, você sabe.
Tenho certeza que sim.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Tenho certeza que ele foi... corajoso.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
O que está acontecendo com Rees?

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Para ser sincero, não estamos
ouvindo muito, mas, hum,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
provavelmente até seus velhos truques.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Posso compartilhar algo com você?

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Estou preocupado que Jonathan Rees
é, hum, bem...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
Eu acho que ele pode ter descoberto
alguns novos truques.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,959
É um bug, chamado Trojan.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
Alastair Morgan encontrou um
em seu laptop.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Ele está preocupado que Jonathan Rees
ou um de seus asseclas

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
pode estar por trás disso,
hackeamento de e-mail, basicamente.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Então, eu coloquei
algum software antivírus.

449
00:24:23,960 --> 00:24:26,370
Isso deve resolver isso.
Ouça, preciso do seu.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,959
Preciso do seu laptop, querido.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
Se você acha que estamos sendo
hackeado, chamamos de Proteção a Testemunhas.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
É mais seguro se eu apenas cuidar disso.
ELA zomba

453
00:24:36,961 --> 00:24:40,479
Você vê, o que eu não entendo
é se há apoio

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
e você simplesmente não vai aceitar,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
ou se eles estão apenas entregando a você
outro cálice venenoso

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,799
e correndo uma milha.
Olha, pode não ser nada.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,959
Os bugs podem vir de qualquer lugar.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Poderia ser alguma coisa,
entretanto, não poderia?

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Poderia ser algo
extremamente sério.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,959
Nós poderíamos ser
novamente sob vigilância.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,959
Pode ser apenas uma coincidência.
Essa é a questão das coincidências.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Não, eu disse que não farei isso de novo.
TOQUES DE TELEFONE

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Olá?
Dave?

464
00:25:07,321 --> 00:25:10,999
'Dave, estou mal, cara.'
Olá, Gary.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,959
CHORANDO: 'Julie disparou em um.'
TELEFONE BIPES

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,999
Ouça, Gary, sinto muito.
Vou ter que colocar você em espera.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,319
'Espere um segundo.'
Não, por favor, Dave, por favor.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,959
Vá em frente.
OFICIAL: 'Senhor.'

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
'Houve um incidente
com Gary Eaton.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
'Tivemos que intervir
para realocar a namorada.

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
O que aconteceu?
'Ela quer terminar o relacionamento.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
'Ela afirma
ter medo dele.

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Houve violência?
'Não.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
'Mas no curto espaço de tempo
Eu estava com ela,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,959
'ela recebeu mais de 20 ligações
e uma série de textos abusivos.

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
OK, obrigado por me avisar.
'Senhor.'

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
TELEFONE BIPES
Gary, você ainda está aí?

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,959
GARY SOBS
Tudo bem, ouça, acalme-se.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Acalmar. Apenas vá com calma.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
YATES: 'Gary Eaton foi
telefonando para você no seu celular?

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,010
Sim.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Regularmente.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
O que isso significa?
Às vezes, diariamente.

484
00:25:58,960 --> 00:26:01,010
E isso vem acontecendo há...?
Algum tempo.

485
00:26:01,011 --> 00:26:03,959
Era uma coisa pequena.
Eu pensei que poderia lidar com isso.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
E você está me dizendo
sobre isso agora porque...?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
É preocupante neste momento.
É potencialmente...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Relativo?
Sim.

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Você já jogou golfe, Dave?

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Nunca.
Bem, você deveria.

491
00:26:24,960 --> 00:26:26,460
Faz maravilhas pela perspectiva.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
Tudo bem. Isto-Isto vai...

493
00:26:30,961 --> 00:26:33,959
..sai, e há
vão ser perguntas.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
Perguntas sobre o que
um oficial da sua patente está fazendo,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
atendendo ligações diretas
de uma testemunha protegida.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,959
Perguntas sobre por que, quando
você tem tanto sob sua responsabilidade,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,959
você se preocuparia
tão pessoalmente com esse detalhe.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,959
E por que você, de todas as pessoas,
escolheria um curso de ação

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
que poderia comprometer gravemente
todo esse investimento...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,159
Por que ele está ligando para você?!
Porque sou a única pessoa em quem ele confia.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Olha, eu sei que você gosta de pensar
você mesmo como uma espécie de dissidente,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
e você faz as coisas do seu jeito.
Ele odeia sua equipe de interrogatório.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Ele é extremamente vulnerável.
Ele não está bem.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Eu acredito que ele seja
um risco genuíno de suicídio.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,959
Se eu não atender,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
e algo acontece,
ou ele faz algo estúpido...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Eu não posso...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Eu o coloquei nesta situação, John.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Eu não posso ter Gary Eaton
na minha consciência.

510
00:27:30,961 --> 00:27:34,959
Bem, proteção a testemunhas
quero largá-lo.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Não, não. Ele entregou 70 mil.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,959
Admitido em crimes que poderiam
vê-lo cair por 20 anos.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Eu sei que ele trabalha duro,
mas acredito que ele é valioso.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,959
Olha... eu agradeço
a complexidade da situação,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
mas você não pode atender ligações
de uma testemunha protegida.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
A partir de hoje você não terá mais
contato com Gary Eaton, seja qual for.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
OK?
Sim.

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
E estou falando sério sobre o golfe.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Vou dar uma olhada nisso.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
GLENN: 'Encontrei um bug.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
'É a porra da velha conta,
eles estão tentando nos ouvir.

522
00:29:03,960 --> 00:29:07,150
KIM: 'Ele considera os caras
ao lado estão policiais de Hendon.

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
E se ele entrar
e derruba a porta?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
É um kit caro.
Não, está bem escondido.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,790
Pensei que nenhum plano sobrevivesse
primeiro contato com o inimigo?

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,639
Agora é um momento bom ou ruim
para mais más notícias?

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,959
Bom, eu acho.
Um jornalista ligou.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,999
Disse um hack de outro jornal
tentei vender-lhe uma história,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,959
sobre você e sua esposa.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,959
Ah, Jesus.

531
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
E ele mencionou
se o hack tivesse um nome?

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Sim, é Alex Marunchak.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Certo.
OK.

534
00:29:43,960 --> 00:29:45,040
Vou deixar isso com você.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,159
Quero dizer, nem é uma história.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,799
Jacqui registrada
um interesse comercial com o Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
meu nome está na papelada,
é isso.

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Tudo completamente honesto.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
eu não entendo
como isso é uma história.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
É por isso que eles não tocaram nele,

541
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
é por isso que ninguém mais
na Fleet Street vai tocá-lo.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
Isso irá embora.
Talvez sim.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Mas alguém com acesso
para registros policiais confidenciais

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
está conversando com Marunchak.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Talvez alguém da minha própria equipe,
poderia ser qualquer um dos meus colegas.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
E eles estão conversando
diretamente para Rees.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,959
Você relatou isso?
Para quem?

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Quero dizer, se você pensa
eles estão vindo atrás de você pessoalmente,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
você vai
precisa de proteção, certo?

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Deve haver um sistema.
Companheiro, companheiro, ouça.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,319
A última vez que isso aconteceu,
Fui até meus chefes.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,959
Você sabe o que eles disseram?

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Eles disseram que isso está sendo resolvido
no quadro geral.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Eu tinha uma van me seguindo
e meus filhos para a escola.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Eu tinha um filho da puta no meu jardim
com uma câmera.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Minha esposa pensou que fosse uma arma.
Desculpe.

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
Eu não sabia que era tão ruim.
Quero dizer, quem mais sabe disso?

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Bem, esse é o meu ponto -
ninguém sabe.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,319
Família de Daniel Morgan,
eles sabem o que você passou?

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,959
Cristo, não.
Eles já têm o suficiente para fazer.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,319
Eles estariam no telefone
ao comissário,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,959
o Ministro do Interior, todos.
E que bem isso teria feito?

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,959
Meus superiores sabiam
que vocês estavam tentando atrapalhar

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,159
uma grande investigação criminal,
e eles não fizeram nada.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,479
Sentou-se em suas bundas
e assisti isso acontecer.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Pendurei-me para secar.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Desde quando
nos tornamos os alvos?

568
00:31:07,960 --> 00:31:10,250
Como é isso de alguma forma
no interesse público?

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Sinto muito, cara. Quer dizer, eu estou...
Eu realmente sinto muito.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,010
Certo.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
JACQUI: Olá.
Oi.

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Desculpe, estou atrasado.
O prato está no forno.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
Tudo bem?
Sim, tudo bem.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Tem certeza que?
Reunião ultrapassada.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
RICOCHETES DE BOLA

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
TOQUE ALTO

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
AUMENTOS DE TOQUE,
PÁRA ABRUPTAMENTE

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,959
HOMEM NA TV: 'Disse, OK, então
ela é uma garota corajosa ou boba.

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
MULTIDÃO TORNANDO NA TV

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
TOQUES DE TELEFONE

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,959
Você vê, eu pensei
isso foi muito bom.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,959
É uma merda, não é?

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
David Seaman.
Não conseguiria um jogo para Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:07,610
HOMEM NA TV: 'Bem,
o que os juízes vão pensar disso?'

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Olá, Gary.
'Dave, eu não consigo fazer isso.'

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
'Eu simplesmente não consigo fazer isso.'
Olha, o negócio é o seguinte.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Você também precisa
para se resolver,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
e nós continuamos com isso,
ou não. 'OK.'

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
E você precisa
para contar a verdade à sua equipe.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Porque não podemos continuar assim,
nós realmente não podemos.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,910
HOMEM NA TV: 'Depois do intervalo,
última apresentação desta noite...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,959
'Tudo bem,
há algo que você precisa saber.

593
00:33:33,960 --> 00:33:35,010
Eu estava lá.

594
00:33:36,960 --> 00:33:39,730
DS TROFA: Você estava onde, Gary?
Eu estava no Leão de Ouro.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
A noite em que Daniel Morgan foi morto.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Eu estava no estacionamento.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Eles me convidaram para tomar uma bebida
naquela noite, não sabia por quê.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,999
Eu pensei que tinha alguma coisa
a ver com planejar um roubo.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,959
DS ROY: Quem são "eles", Gary?
Jimmy Cook.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,959
Então, você foi ao Leão de Ouro,
naquela noite?

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Sim, apenas sentei perto da porta.
E eu vi Daniel entrar.

602
00:34:03,640 --> 00:34:05,020
Ele estava conversando com Jon Rees.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,959
E havia uma mulher com eles
também. Quem era ela?

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Não sei.
Eu nunca a tinha visto antes.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
E esse cara.

606
00:34:15,961 --> 00:34:17,959
Ele me dá um tapinha no ombro

607
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
e me diz que quer
para falar comigo na sala masculina.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Ele era um dos irmãos.
Scott, acho que foi.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
O outro irmão se chama Glenn.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Não consigo me lembrar.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
Então, ele me disse
para ir para os homens, e, erm...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
CHEIROS

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
..e então saímos de volta
porque ele disse...

614
00:34:40,960 --> 00:34:43,430
Jimmy queria dar uma palavrinha comigo
no estacionamento.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
GARY SNIFFLES
E saímos...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
..para o estacionamento,
e vi Daniel deitado ali.

617
00:34:55,960 --> 00:34:57,010
E o machado ainda estava...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
..ainda estava em sua cabeça.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
E Glenn estava com Jimmy no carro.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,010
E eles foram embora.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
E Jimmy piscou para mim
enquanto eles partiam.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Ele malditamente piscou para mim.

623
00:35:18,161 --> 00:35:23,319
A única coisa que não entendo é
se você vai matar alguém,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,959
por que trazer uma testemunha?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,799
Por que eles trouxeram Eaton
no pub naquela noite?

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,639
Eles estavam tentando implicá-lo?

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,159
Bem, ele já sabia
sobre o assassinato

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,959
porque eles originalmente
pediu que ele fizesse isso.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Então, se você puder ser rastreado
para a cena,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
você não vai sair por aí atirando
está de boca aberta, não é? Hum.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
Foi um aviso,
uma estratégia para comprar seu silêncio.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Uma estratégia arriscada.
Então, o que mais você tem?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,959
Dois homens sentados perto da porta. Aqui.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
E ninguém na época conseguiu identificá-lo.

635
00:35:57,961 --> 00:36:02,319
E é onde Eaton diz que estava.
É exatamente onde ele diz que estava.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Antes de Scott, que devemos assumir
era Garry Vian,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,959
levou-o ao banheiro masculino
e depois lá fora.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Serve.
Isso acontece.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Cabe.
Então, acreditamos nele?

640
00:36:18,960 --> 00:36:21,490
Não importa
se acreditamos nele, Graham.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,730
O que importa é,
podemos fazê-lo ficar?

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
CRACKLES ESTÁTICOS DE RÁDIO

643
00:36:32,821 --> 00:36:34,999
CRACKLES ESTÁTICOS DE RÁDIO

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
CONVERSA

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Obrigado.
Obrigado.

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,639
Você está muito legal.
Você também.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Bem, obrigado.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,670
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Devíamos beber algumas bebidas.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Você está bem?
Estou bem. Estou apenas cansado.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Sim, você continua dizendo isso.
Porque eu sou.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,959
Reduzimos seu horário.

652
00:37:09,960 --> 00:37:12,070
eu estava esperando
isso pode fazer a diferença.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Olha, estou realmente tentando
encontrar uma saída para isso, Jacqui.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Para todos.
Você está tentando?

655
00:37:20,961 --> 00:37:24,959
Estou tentando ajudar você.
Estou tentando resolver o caso.

656
00:37:24,960 --> 00:37:26,220
Você está tentando me ajudar?

657
00:37:26,221 --> 00:37:30,159
Você finge que faz tudo,
mas estou por perto.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Eu tento estar por perto.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Mesmo quando você está conosco,
você não está conosco, David.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
Você está distante das crianças.
Você está tenso o tempo todo.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
eu sinto como
Estou pisando em cascas de ovos.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Eu realmente sinto muito.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Só estou cansado, sabe?

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Não estou dormindo direito.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Continuo tendo essas tonturas.

666
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Porque estou cansado, eu acho.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Eu não me sinto seguro.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Pequenas coisas
estão apenas me irritando,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
e estou fazendo tudo
Eu possivelmente posso,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
mas eu simplesmente sinto
Estou indo para trás.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Nunca foi concebido para ser assim.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Eu realmente sinto muito. Realmente sinto muito.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Obrigado.

674
00:38:32,960 --> 00:38:35,310
Você sabe, estamos em uma situação
onde é como...

675
00:38:36,960 --> 00:38:38,220
..é como se estivéssemos nos afogando.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,959
E quando você está se afogando, você precisa
sair da água, certo?

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
Certo.
Mas não podemos sair da água.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Então só temos que encontrar uma maneira...

679
00:38:55,960 --> 00:38:57,010
..para se acostumar com isso.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Essa é a sua solução,
se acostumar com a água?

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
eu não sei
o que mais você quer que eu diga.

682
00:39:34,691 --> 00:39:37,159
DS GANGRIDGE: Chefe?
Sim?

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Posso dar uma palavrinha?
Sim.

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,959
Gary nos deu uma nova testemunha.
E quem é esse então?

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Ela se chama Lindsey Wright,
um ex de Jimmy Cook.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Gary disse que ela poderia falar.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,479
Isso tudo está fora do registro, certo?

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
Quer dizer, não estou sendo gravado
ou nada?

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Sim, Lindsey. Fora do registro.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
E você não pode dizer
quem te deu meu nome?

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
Eu protegi a testemunha,

692
00:40:01,960 --> 00:40:05,479
e nós realmente não podemos te dar
quaisquer detalhes adicionais.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,959
Nos contou que você usou
sair com Jimmy Cook.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Disse que você pode saber de algo
sobre Daniel Morgan?

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,319
Jimmy e eu nos vimos
por cerca de oito anos.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Não foi muita coisa.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Ele nunca me levou a lugares.
Ele só me via quando lhe convinha.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Não sei muito sobre Morgan.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Jimmy... disse algumas coisas, no entanto.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Qualquer coisa que você lembre
seria ótimo.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
Bem, o cara que fez isso
era um maluco.

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Cara grande de Croydon.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Poderia ter funcionado nas portas
de clubes às vezes. Er...

704
00:40:40,801 --> 00:40:42,959
Não consigo lembrar o nome dele.

705
00:40:42,960 --> 00:40:45,010
Poderia o nome dele
foram Garry ou Glenn?

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Sim, Glenn. Era Glenn.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,639
E o assassinato foi sobre uma mulher,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,959
e Jon Rees atacaram Daniel em
no estacionamento antes de ser morto.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
acho que foi ele
isso o levou para o estacionamento.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Mas isso é tudo que realmente me lembro.

711
00:41:03,521 --> 00:41:05,959
Como você se sentiria, Lindsey,

712
00:41:05,960 --> 00:41:08,730
sobre entrar na estação
e fazendo uma declaração?

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
LINDSEY SCOFFS
Ah, não.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,959
Não, eu não posso fazer isso.
Todos sabemos do que Jimmy é capaz.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Se pudermos encontrar uma maneira
para mantê-lo seguro?

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,799
Você disse que eu não precisava.
Foi extraoficial.

717
00:41:23,800 --> 00:41:26,210
Você não precisa fazer nada
você não quer fazer.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,959
Que tal nós, erm, ligarmos para você,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
volte mais tarde...?
Não, não.

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
Não me ligue e não volte.
O problema é que é minha memória.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
São meus antidepressivos,
eles bagunçam minha cabeça.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,479
Eu não posso ter certeza
de qualquer coisa que acabei de dizer.

723
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Não, está tudo uma bagunça, para ser honesto.

724
00:41:42,161 --> 00:41:44,999
A única coisa que posso dizer com certeza

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
é aquele Jimmy Cook
definitivamente não fiz isso.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Sinto muito, chefe.
Chance.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,959


728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960


729
00:42:10,960 --> 00:42:14,959

Se houver neve...

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
A MÚSICA CONTINUA
HÁ UM RÁDIO

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000


732
00:42:31,960 --> 00:42:34,959


733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960


734
00:42:53,800 --> 00:42:54,959
Tudo muito encorajador,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,959
particularmente a correlação
entre Ward e Eaton.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,959
Apenas me diga o que o CPS quer.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Bem, o registro de chamadas
para Gary Eaton incompleto.

738
00:43:02,961 --> 00:43:04,999
Vou levar isso para você.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,319
E quanto
esta potencial nova testemunha,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
er, a ex de Cook, Lindsey Wright?

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,799
Bem, a história é de ouro,

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,319
mas não conseguimos
para prendê-la ainda.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Ela faria a diferença.
Ela é fixável?

744
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Sim, ela pode ser fixada.

745
00:43:24,671 --> 00:43:28,959
PORTAS ABERTAS
Polícia armada! Polícia armada!

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
GRITOS INDISTINTOS,
GRITANDO

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,799
O que quer que eles pensem que estava acontecendo
com os cartões de crédito,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,959
não tem nada a ver comigo.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,999
Eu não fiz nada.
Você pode contar a eles?

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,959
Olha, tudo o que sabemos
é aquela polícia de Surrey

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
estão pensando em cobrar
você e seu namorado

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
com conspiração para fraudar.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Agora, não sabemos
em que isso se baseia.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,999
Mas eles não atacam
casas das pessoas por nada, Lindsey.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,959
Então, o que sabemos é que, se
você decide entrar e nos ajudar,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
você pode acabar
com muito menos problemas.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Você fez isso de propósito.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
A Polícia de Surrey é totalmente
divisão separada, Lindsey.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
Isto não éramos nós. Estamos aqui
para lhe oferecer uma saída, só isso.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,959
Ligaremos para você mais tarde,
deixe você considerar suas escolhas.

761
00:44:11,960 --> 00:44:15,210
Não parece que eu tenho
uma maldita escolha, não é?

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Vamos. Eu levo você de volta.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Vamos.
LINDSEY SUSPIRA

764
00:44:25,960 --> 00:44:27,010
SUSPIROS

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
PORTA ABRE

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
TECLAS JANGLE
O que está acontecendo?

767
00:44:52,960 --> 00:44:54,010
Onde estão as crianças?

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Eles estão com amigos.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,550
vou me ausentar um pouco,
e eles estão vindo comigo.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Fora para onde?

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,010
Não posso.

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,479
Eu não posso mais fazer isso,
simplesmente não posso estar aqui agora.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
E-eu não entendo.
Como você pode não entender?

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,959
Não... Não, você não pode.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,319
Você precisa falar comigo.
Precisamos conversar sobre isso.

776
00:45:26,320 --> 00:45:29,150
Eu falei, e eu falei,
e eu conversei, e eu...

777
00:45:29,341 --> 00:45:32,159
Não há mais nada a dizer.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,959
Você não vai levar essas crianças
qualquer lugar sem minha permissão.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Por favor, não lute comigo. Por favor, não.
Eu não quero brigar com você.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,959
Então, quando você volta?
Você verá as crianças.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Eu prometo que vou ter certeza
que você veja as crianças.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,520
TEARFULLY: E eu realmente sinto muito.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
PORTA ABRE

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Acabei de falar com o CPS.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
Podemos cobrar Rees,
Cook e os Vians

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,959
pelo assassinato de Daniel Morgan,

787
00:46:36,960 --> 00:46:39,959
e Fillery para perverter
o curso da justiça.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Já ultrapassamos os limites.
Já ultrapassamos o maldito limite.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,959
Parabéns, Dave.
Obrigado.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
O assassinato mais investigado

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,750
na história
da Polícia Metropolitana.

792
00:46:51,800 --> 00:46:53,060
Nós quebramos Daniel Morgan.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Vou contar aos Morgan.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Legendas por acessibilidade@itv.com

795
00:47:33,210 --> 00:47:37,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0